Az előző részek tartalmából...
Hál'Istennek rámtaláltak.
Ismerem dr. Suresht.
Elvihetem magukat hozzá.
Együtt legyőzzük Fehér szakállat.
Miután legyőztük az egész seregét.
Nem akar felébredni és az életjelei egyre rosszabbak.
Beviszem a Céghez.
Amint rájuk bízza azt,
ami a legfontosabb számára,
a zsebükben lesz.
Van itt valaki más, akinek szüksége van ránk.
Szeretnénk, ha behozná.
Sok ember, akivel találkozunk
nem igazán uralja a képességét.
De szükségünk van magára,
hogy végezze a dolgát,
hozzá hasonlóakat segítve.
Egy fiúval voltál.
Nincs semmilyen fiú, apa.
Jelentkeztem a pompomlány csapatba.
De ígérd meg, hogy nem fogsz randizni senkivel.
Oké.
Ezt én festettem.
De az összes táblán franciául vannak a feliratok.
Akkor biztos Montréal.
Ricky!
A nő, aki ezt tette Rickyvel,
engem keresett.
Nagyon sajnálom.
Nem szabadott volna hagynom, hogy fedezzen engem.
Az ő választása volt, Peter.
A bátyám néha igazi idióta tudott lenni.
A nő, aki megölte Rickyt,
engem keresett.
Láthattad, mire képes.
Nem hagyom, hogy te légy a következő.
Megtalálom
és rájövök, ki ő, és mit akar.
És mégis hogy tervezed megtenni ezt?
A repülőjegy, a festmény.
Mindegyik Montréalra mutat.
Kezdetnek megteszi.
Veled megyek.
Nem.
Nem teszem kockára a te életedet is.
Mindketten rajtavoltunk a montréálos festményeden.
Azt hiszem, veled kell mennem, Peter.
Egyébként meg, amikor megtalálod Ricky gyilkosát,
ott akarok lenni.
Miért?
Hogy megöljem a lotyót.
1, 2, 3, 4...
E- l-ő-r-ő-l!
5, 6, 7, 8...
A mi bolygónk ez, ültessünk hát fát.
- Hajrá, Costa Verde! - Hagyjátok abba, kérlek!
Ezt nem bírom tovább.
El tudjátok képzelni, milyen gyötrelmes
titeket nézni?
Egyikőtöket sem vesszük be.
- Következő! - Megőrültél?
Claire csodás volt!
Én igennel szavazok.
Oké, az egy szavazat.
Clairre.
Valaki más
Ki más állna még ki a kis szukáért?
Ahogy már mondtam,
Következő!
Kösz, hogy megpróbáltad.
Claire, fantasztikus voltál.
Tényleg.
Nem tudom, mit képzel Debbie.
Azt képzelem, hogy a Costa Verde középsuli
különleges pompomlányokat érdemel.
És te, Claire,
egyszerűen nem vagy különleges.
Milyen volt?
Megintcsak tökéletes.
Meddig csináljuk még ezt?
Már órák óta megy.
Haza szeretnék menni.
Hamarosan befejezzük, ígérem.
Tartsunk szünetet.
Elárulja valaha is, mi folyik itt?
Hol vagyunk?
Úgy értem, csakúgy elhozott otthonról...
Hartsdale-ben vagy, New Yorkban,
egy magánkézben lévő cégnél,
aminek az egyetlen célja, hogy segítsen neked
és a hozzád hasonlóknak.
Hozzám hasonlóknak?
Nem pontosan olyanoknak.
Másoknak más adományaik vannak,
de te vagy az első,
aki izommemorizációs képességgel rendelkezik.
Szóval ez a neve.
Miért történik ez velem?
Nem tudjuk teljes mértékben.
Vannak bizonyos genetikai markerek,
de hogy honnan jönnek, az még mindig rejtély.
Különleges adottsággal rendelkezel.
Egyetértek.
Maga nagyon különleges, Miss Dawson.
Ki maga?
A nevem Bob.
Én vagyok a műveleti igazgató.
Doktor,
beszélhetnénk négyszemközt?
Sikerült megbízható képet kapnia
Miss Dawson képességéről?
Igen. Bármilyen cselekvést képes megismételni.
Ez valóban igencsak különleges.
Jó.
És most...
meghatározhatnánk,
hogy ez véget vet e mindennek.
Mi az?
A Shanti vírus egy variánsa.
Kísérleteznek a vírussal?
Egy élő vírus manipulációja
elengedhetetlen az ellenszer létrehozásához, doktor.
Reményeink szerint ezen vírus segítségével
elvehetjük Monica képességét,
anélkül, hogy bántódása esne.
Létrehozhatnak egy gyógyíthatatlan törzset.
Átterjedhetne a népességre.
Csak gondolja bele, mennyi ember halála köszönhető Gabriel Greynek.
Van néhány képesség ezen a világon,
amit bármilyen áron be kell szüntetni.
Monica egy nagyon kedves lány, aki szereti a képességét.
Nem vehetjük csakúgy el tőle.
A nagyobb jó érdekében tesszük.
Szóval kísérleti nyulat csinálunk belőle.
Beadja neki a szert, anélkül, hogy kérné a beleegyezését.
Nem, dr. Suresh, maga fogja beadni.
Ez egy mutálódott törzs, mesterségesen manipulált.
Ha a vírus biológiai szerkezetét megváltoztatták,
nem tudom, meg tudom-e menteni.
Meg is halhat.
Meg kell kockáztatnia ezt a lehetőséget.
Soha nem egyeztem bele, hogy embereken kísérletezzek.
Bevitte nekik Mollyt, nem igaz?
Nem tudtam, mi mást tegyek.
Rendben, nézze.
Ha nem teszi meg ezt,
meg fognak szabadulni magától,
és ezáltal odavész minden,
minden, amit tenni próbáltunk.
És ami még rosszabb, elveszíti Mollyt.
Vannak elvei, és ezzel semmi baj nincs.
De ha tönkre akarjuk tenni ezt a céget,
néha rossz dolgokat kell tennünk.
Ne okozzon csalódást, Suresh.
Kolya? Lekésünk a buliról.
Milyen jóképű.
Tessék.
Hadd húzza fel ezt rád a nagyi.
Mikor értek haza?
Háromkor.
Kivéve, ha van édesség,
akkor nem ígérek semmit.
Ivan.
Öreg barátom.
Beszélnünk kell.
Heroes 2x06 Fordította: Kenny
Valami baj van?
Hazudtam apunak.
Mikor hazamentem a múltkor,
azt mondtam neki, beállok pompomlánynak.
Pompomlánynak? Ez tényleg gáz.
Nem érted.
A bekerülésre való próbák utolsó szakasza volt ez.
Nem sikerült.
Most mit mondjak neki?
Hogy találkoztál ezzel a fantasztikus sráccal,
és kell egy kis szabadidő, hogy smárolhass vele.
Már mondtam, hogy apu nagyon, túlságosan is védelmező
az egész randizással kapcsolatban.
Azt mondta, nem mehetek randizni, amíg be nem töltöm a 21-et.
- És? - És hallgatnom kell a szüleimre.
Neked nem?
Claire, tudok repülni.
Ez mondhatni semlegesíti az egész
szülős problémát.
De ha ennyire fontos ez neked,
- kitaláljuk, hogy juttassunk be a csapatba. - Lehetetlen.
Debbi Marshall szerint nem vagyok elég különleges.
Ez nevetséges.
Tökéletes vagy és még egy képességed is van.
Lényegénél fogva jobb vagy nála.
Édes vagy.
De nem csak róla van szó.
Az egész csapat
a száján csüng.
Ismertem hozzá hasonló lányokat a régi iskolámban is.
Mindössze egyvalaki kéne, aki kiáll vele szemben.
Hát akkor legyél az az ember.
Szereld le.
Hogyan?
Pompomlány voltál.
Mitől félnek a legjobban?
A nyilvános megaláztatástól?
Adhatnánk neki egy kis kóstolót a saját módszeréből.
A képességed lenyűgöző.
Egy ajándék.
Amit teszek, szörnyű.
Sok életet vettem el,
és nem tudom irányítani.
Olyan voltam, mint te.
Képes voltam dolgokra, nagyszerű dolgokra.
Te?
Miféle dolgokra?
Képes voltam tárgyakat mozgatni az elmémmel.
Mérföldekről meghallottam egy gombostű csörgését, ahogy a földre esik.
De aztán mindez egyszerűen...
eltűnt.
Ezért kell felkeresnem dr. Suresht,
hogy visszakapjam őket.
Más akarsz lenni?
Különleges akarok lenni,
egy képesség nem kell, hogy teher legyen, Maya.
Csodálatos is tud lenni.
Állj meg a következő benzinkútnál.
Keresnem kell egy hiénát, aki átvisz a határon.
Tessék?
És mi lesz Gabriellel?
Nem bízok benne, Maya.
Látom, ahogy rádnéz.
Miért van még mindig itt?
Valami probléma van?
A testvérem fel akar bérelni egy hiénát,
hogy nélküled keljünk át a határon.
Miért?
Azok megbízhatatlanok.
Isten hozta nekünk ide Gabrielt,
Alejandro.
Hinnünk kell benne.
Semmi baj.
Együtt kelünk át a határon.
Örülök, hogy rádtaláltunk, Gabriel.
Elkezdte nélkülem?
Sajnálom. Egyszerűen annyira ellenállhatatlan.
Hiro és Kensei odaértek Fehér Szakáll táborába. Látja?
Álljunk meg!
Ne ugorjunk ennyire előre!
Ismernem kell minden részletet.
Kezdjük onnan, ahol a múltkor befejeztük.
Rendben van.
Értettem.
Ma este támadásba lendülünk.
Hárman egy hadsereg ellen.
De még így, a képességeinkkel is féltem a kardkészítő mester életét.
És Yaekoét...
a nőét, akit szeretek, de nem kaphatok meg.
Újra át kéne gondolnia.
Az apja kiszabadítása veszélyes lesz.
Amíg Kensei harcol az oldalamon, semmitől nem félek.
Azonban nyugtalan vagyok. Hogy találunk rá apámra ennyi sátor között?
A történet.
Kensei a füstöt követve rátalált a tűzre és ezzel Fehér Szakáll kincseire.
Ott.
A sátor, amelyikből füst gomolyog.
"A sátor, amelyikből füst gomolyog."?
Ez itt most nem a találgatások ideje.
Az apám élete a tét.
Igaza van.
Elnézést.
Áruld el, Hiro, miért vagy még mindig itt?
Miért kockáztatod az életedet az apámért?
Nem semmi harc lesz!
Megtaláltad az apámat?
Igen, szerelmem. Abban a sátorban van, amelyikből füst gomolyog.
Igaza volt, Yaeko.
Nincs félnivalónk, ha Kensei ott van.
Gyerünk...
Isaac Mendez...
festett egy nyolc festményes sorozatot,
ami Kaito Nakamura halálával kezdődik,
és az enyémmel végződik.
Hol vannak?
Sajnálom, már visszavonultam.
Egy textilgyárban dolgozom.
Én vagyok a helyi eladások ügyvezetője,
mint te a papírgyárban.
Hagyjuk a fecsegést.
Hol vannak a festmények?
Azt hiszed, most megfélemlítesz?
Én képeztelek ki,
téged és a láthatatlan partneredet, Claude-ot.
Én tanítottalak meg mindenre!
Akkor tudod, hogy mire vagyok képes.
Ne kelljen ezt tennem.
Mi ez?
Információt akarsz?
A haitti nem segíthet.
A barátomnak van egy új trükkje.
Bele tud nyúlni abba a cégszerető kobakodba,
és egyesével el tudja törölni a legkedvesebb
emlékeidet.
Gondolj csak bele,
a te korodban az emlékek adják az élet értelmét.
Az esküvőd Capriban.
Mikhail és Andre születése.
Nem lenne szép, ha eltűnnének,
öröke elveszve.
Nem fogod ezt tenni.
A barátod vagyok.
Csak voltál.
Kezdd azzal a nappal, amikor találkozott a feleségével.
Mesélj nekem Katarináról.
A nászutatokról.
A kedvenc virágáról.
Nem emlékszem.
Tényleg?
35 év együttélés után, szégyenletes.
Készen állsz beszélni,
vagy folytassuk ezt?
Menj a pokolba.
Szia, kicsim.
Minden rendben?
Szia, apa, igen.
Csak azon gondolkodtam, kölcsönvehetném-e az autót ma este.
Megkérdezted anyádat?
Igen, és ő azt mondta, kérdezzelek téged.
A pompomlányokkal leszek.
Csak gondoltam, tudj róla.
Teljes őszinteség és a többi.
Nagyon felelőségteljesen viselkedsz, Claire.
Vidd el az autót.
De tégy meg egy dolgot a kedvemért!
Oké, persze.
Ezúttal zárd be az ajtókat.
Úgy lesz. Köszi.
Van még valami más?
Hol vagy most?
Már mondtam. Vezetői képzés Tulsában.
És el fogok késni egy ülésről.
Azt hittem, egy évet le kell dolgoznod ott,
hogy ilyenre küldjenek.
Gyors tanuló vagyok.
Mennem kell.
Szeretlek, Claire-mackó.
Én is téged, apa.
Mit gondolsz?
Jó.
Benne vagyok.
A lányod, Claire...
nagyon nehéz lehet most neki,
az állandó félelem, hogy felfedezik,
főleg egy tinédzser esetében.
Nem unod már a menekülést?
A hozzád hasonló állatoktól védem.
Nem bújkálhatsz örökké.
Vedd el az összes emlékét rólam, a családomról,
Claire-ről, mindent, amit valaha is mondtam neki.
Semmire ne emlékezzen!
Várj!
Hasonló helyzetben vagyunk.
A család az első.
Talán megegyezhetünk.
Miféle megegyezésre gondolsz?
Te voltál az én pártfogoltam,
annyira elkötelezett a cég felé, hogy büszke voltam rád.
Hiányzik ez.
Azt akarom, hogy gyere vissza.
Felejtsd el!
A cég változáson ment át.
Új irányelveink vannak.
Gyere vissza hozzánk, és biztonságban lesztek,
mindannyian.
A szavamat adom.
Mi a helyzet a festményekkel?
Mindent elmondok.
Visszaadhatom az életedet.
Bízz bennem.
Ez meg mi?
Egy kerítés a határon, amit még nem fejeztek be.
Az ott a túloldalon Amerika.
Alejandro, megcsináltuk!
Az ott az Egyesült Államok!
Figyelem, ezzel megsértik az amerikai bevándorlási törvényt.
Értesítettük a határőrséget.
Rendben, fiúk, úton vagyunk.
Lássuk a kezüket.
Kik ezek?
Helyiek, nem határőrök.
Nem igazi rendőrök. Csak kerüld ki őket.
Istenem, segíts nekünk.
Az...az meg mire van?
Csak egy kolinergikum.
Ez az általános eljárás,
hogy meglássuk, fejlődik-e a képességed.
A- a, nincs az az Isten. Utálom a tűket.
Ez a teszt utolsó fázisa.
Beadom és utána mehetsz is haza.
Rendben.
Csak csinálja gyorsan.
Nem vagyok képes erre.
Dr. Suresh?
Nem teszem meg.
Ha maga nem teszi, hát majd más.
A szerből pedig több is van.
Hagyja abba!
Mit művel?!
Szerezzen valaki mást a kutatásához!
Elviszem Mollyt és elmegyek.
Rendben fiúk, ez az utolsó figyelmeztetés.
- Mennünk kell. - Le fognak lőni.
Nem kellett volna hallgatnunk rá.
Alejandro, légy szíves!
Csak hajts el, most!
- Kezdődik. - Add a kezed.
Hagyd!
Mit művel? Meg fog halni!
Át kell jutnunk ezeken az embereken,
ezeken a fegyvereken.
Használhatod a képességed.
Maya, fogd meg a kezem, gyorsan!
Nem.
Mit csinálsz?! Maya!
Gázt!
Ha legközelebb repetát akarsz
abból a hízlaló szutyokból,
jusson eszedbe egyvalami.
Az alkoholos filc nem hazudik.
A megjelenés fontos, lányok.
Muszáj ezt csinálni?
A fenébe is, igen.
Előfordulhat, hogy egyszer el kell kapnom valamelyik ducikát.
Debbie, beszélhetnénk egy kicsit négyszemközt?
Magánprogram folyik, kisinas.
Csak pompomlányoknak.
Egy hétig én írom a bioszleckédet.
Kapsz öt percet.
Akarok még egy esélyt.
Hogy még egyszer megpróbálhassak bekerülni a csapatba.
Értékelem az erőfeszítéseidet, igazán.
Hogy megpróbálsz javítani a szociális helyzeteden az iskolában,
ez igazán amerikai álmos tőled.
De mindenkinek megvan a helye a világban.
Törődj bele.
Szóval nem fogod meggondolni magadat?
Jaj, csajszi, de lassú vagy.
Claire?
Claire?!
Ó, Istenem.
Ott volt.
A nyaka ki volt csavarodva.
Vérzett.
Odamentem volna megnézni, tudok-e segíteni rajta,
és akkor jött utánam.
A repülő maszkos figura?
Igen!
Sikerült elfutnom, hál'Istennek,
de Claire halott volt,
pont ott feküdt, a lépcsőkőn.
Láttam. Ő...
Mi folyik itt?
De hisz láttalak.
Az az izé ledobott.
Debbie, nyugi. Semmi bajom.
Felteszem nem látott
egy repülő maszkos embert ma este?
Én? Nem. Nem.
Csak Debbie-vel beszélgettem.
Találtál valamit, Ray?
Hulla sehol.
Viszont találtam egy ilyet.
Mennyit ivott ma este, Miss Marshall?
Nincs sok időnk.
A nap hamarosan felkel.
Yaeko apja ott van.
Utánad megyünk, miután elintézted az őrt.
Célt adtál az életemnek, pontyi.
Tényleg hős vagyok.
És jobb embert is faragtál belőlem.
Odabent véletlenül sincs egy kardkészítő mester,
ugye?
Nem...Ez lehetetlen!
Tudom, nem túl fair.
Ez elég könnyen ment.
Yaeko?! Már feladtam a reménnyel.
Apám! Jöttünk megmenteni!
Az én nevem Hiro.
Ez itt pedig a nagyszerű kardforgató, Takezo Kensei.
Azért jött, hogy megmentse Önt.
Kensei?
Azt hittem, maga valami részeges alak.
Mint kiderült,
inkább hős vagyok.
Kensei! Vágd el apám láncait!
Nem mehetek el...
Fehér Szakállnak egész arzenálnyi...
lőfegyvere van.
Több ezer.
Meg kell semmisítenem őket.
A lőfegyverek nem engedélyezettek Japánban.
Egyelőre legalábbis.
Miattam...vannak itt.
Én mondtam el Fehér Szakállnak, hogyan készítse el őket.
Fehér Szakáll azt mondta,
ha nem segítek neki,
megöl téged, a lányomat.
Meg akarja dönteni a császárt.
Ha Fehér Szakáll lőfegyvereket használ,
az véget vetne a kardforgatás mesterségének és a szamurájságnak.
Meg kell állítanod őket.
Semmisítsd meg az összes fegyvert!
Így mented meg Japánt.
Rendben.
Kenseinek van egy terve. Tönkre fogja tenni a fegyvereket.
Most peddig mennünk kell!
Pirkad.
Elrabolhatnám az idejét egy pillanatra?
Bocsánatkéréssel tartozom.
Aminek a megtételére kértem, helytelen volt.
30 éve vagyok a Cégnél.
Sok felforduláson mentünk már keresztül,
és sok nehéz döntést hoztunk.
Olyanokat is, amiket a mai napig bánok.
De jelenleg olyasvalakivel van dolgom,
aki igazi veszélyt jelent ránk nézve,
mindenkire nézve,
és attól tartok, hogy az ellene való törekvéseim miatt
átléptem egy bizonyos határt.
Az akta, ami a kezében volt, Adam Monroe-é.
Igen.
Ön értékes számunkra, dr. Suresh.
Nem csak a vére vagy a tudása miatt,
de mint irányvonalt adó személy is.
Molly még mindig nincs jól,
így nem vihetem el innen.
De nem adott okot rá, hogy bízzak magában.
Tudom, tudom.
Mindketten sokat kockáztatunk.
A rendelkezésemre áll valaki,
valaki aki biztosíthatja,
hogy ne legyenek további félreértések.
Jól hangzik?
Nem igazán van választásom, nem igaz?
Szökik a kardkészítő!
Mi történt?
Mit tettél?
Hogy kerültünk ide, Hiro?
Nem tudom.
Meg kéne keresnünk Kenseit.
Ő majd mindent megmagyaráz.
Nem.
Te voltál az.
Megfogtál,
a következő pillanatban pedig itt voltunk.
Képes vagy az embereket egyik helyről egy másikra vinni.
Te...maszkkal az arcodon.
Te voltál az, Hiro.
Végig.
Te tetted azokat az elképesztő dolgokat.
Csak rendbe akartam hozni a történelmet.
Megmentettél a banditáktól.
Te voltál az a virágzó cseresznyefák alatt.
Szeretsz...
engem, Hiro?
Igen.
Nagyon.
Minden, amit Kenseiben szerettem, tőled származott.
De a téridő-kontinuum...
A csók törte meg az idő folyamát.
Ez örökké megváltoztatott engem, Ando.
És hol van a többi?
Ennyi. Ez a vége.
Az utolsó tekercs.
Többnek kell lennie!
A barátom még nem tért vissza.
Kérem!
Sajnálom.
Alejandro!
Hagyd abba!
Azt tettem, amit tennem kellett. Mindannyiunkért.
Vedd már észre, miket beszélsz.
Gyilkos lettél. Miatta.
Nem fogom ezt csinálni.
Választanod kell.
Vagy ő megy el...
vagy én.
Ne tedd ezt, Alejandro.
Szükségünk van Gabrielre.
Ő elvihet minket dr. Sureshhez.
A megváltáshoz.
Rendben. Maradhat.
De legközelebb, mikor a szemed befeketedik...
ne keresd a kezemet.
Nem leszek ott.
Hagyni fogom meghalni.
Hozok valamit a szádra.
Tudom, hogy nem értesz.
De el szeretném mondani, miért segítek.
Ez az elragadó képesség az oka.
Tudod, amikor visszakapom a képességemet,
meg foglak ölni...
És a nővéredet is.
És elveszem az egészet.
És ha nem kapom vissza a képességemet,
akkor sincs veszve minden.
Maya gyorsan tanul.
Szép új játékszer...
és teljes mértékben az enyém.
El sem hiszem, hogy rá tudtál beszélni erre.
Mi van?
Meg is láthattak volna.
Nyugi. Senki nem látott.
És soha senki nem fog hinni Debbie-nek.
Láttad az arcát?
Kitűnő volt.
Rendbe fog jönni?
Kétségtelenül.
Teljesen kiakadt, de gondolj rá úgy,
mint a megaláztatás egy leckéjére.
Claire.
Remélem, nem szakítok félbe semmit.
Nem, semmi baj. Hogy van Debbie?
Áthágta a 13-as számú szabályt.
Az iskola területén alkoholt fogyasztott.
Felfüggesztették a csapatból,
azonnali hatállyal.
Ami azt jelenti, hogy felszabadult egy hely.
Az első próba hétfőn lesz, suli után.
Komolyan? Bekerültem a csapatba?
Persze. Te voltál a legjobb a próbákon.
És most hagylak is titeket...
Nemtudommit csinálni.
Viszlát hétfőn.
Árulj el nekem valamit, Ivan.
Egész ismeretségünk alatt,
miért nem beszéltél nekem a lányodról?
Róla.
Meghalt, nem igaz?
Leukémiában.
Nagyon sajnálom.
Nagyon fájdalmas lehetett.
El sem tudom képzelni, milyen lenne elveszíteni Claire-t.
Arra gondolni...
hogy minden, ami megmaradt belőle,
azok az emlékeid.
Szörnyű lenne, ha azok is elvesznének.
Szinte mintha soha nem is létezett volna.
Kérlek ne!
Vedd el a lánya emlékét.
Ne hagyj meg semmit.
Várj!
A raktárban van, a vonatállomás közelében.
Ahol elkaptuk a cseppfolyós ürgét.
Ott megtalálod a festményeidet.
Köszönöm.
És most mi lesz?
A haitii barátod biztosítja,
hogy elfelejtsem, valaha is itt jártatok?
Bár olyan könnyű lenne.
Amint a Cég felfedezi az emlékezetkiesésedet,
visszavezetik a dolgot a haitiihoz,
ami pedig a családomhoz vezet.
És azt nem engedhetem meg.
Mit művelsz?
Jól kitanítottál, barátom.
Azt mondtad, "tüntesd fel úgy, mintha soha nem is jártál volna ott".
Ígyhát mi itt sem voltunk.
Egyszerűen csak betört valaki,
és ok nélkül meggyilkolt.
Kiutat ajánlok.
Abbahagyhatod a menekülést!
Ha lelősz, nincs visszaút.
A pokolra leszel kárhoztatva.
Tudom.
Kensei, már órák óta kereslek.
Gyere, barátom.
Vissza kell mennünk és meg kell semmisítenünk Fehér Szakáll fegyvereit.
Ha meg akarod állítani, tedd meg magad.
Valami baj van?
Láttalak, Hiro.
Miután megmentettem a kardkészítő mestert,
utánad jöttem,
mert féltem, hogy Yaekóval történt valami,
ugyanis szeretem.
És te, barátom, elárultál.
- Nem. - De igen. Megcsókoltad.
Véletlenül...
történt meg.
Véletlenül csókoltad meg?
Véletlenül
szerettem bele,
és ő pedig belém.
Nagyon sajnálom.
Szóval végig hazudtál nekem.
Először megmutatod nekem, hogy semmilyen fegyver nem képes ártani nekem,
és aztán mélyebben sebzel meg, mint arra bármilyen penge képes lenne.
Ő a te hercegnőd, Kensei.
Tudom.
És ígérem, nem engedek a szerelemnek.
Az a csók volt az első és utolsó.
De a virág sorsa még mindig a mi kezünkben van.
Meg kell állítanunk Fehér Szakállat.
Rendben, pontyi.
Menjünk.
Ügyes. Cserébe ezért, Takezo Kensei,
bármit is szeretnél, megkapod.
Van alibid a munkahelyen és itthon is,
miszerint egy laza
vállalati továbbképzésen voltál.
Tessék.
Ez meg mi?
Információ. Telefonszámok.
Ha bármilyen kérdésed vagy aggodalmad van,
nyugodtan hívj bármikor, éjjel-nappal.
Tessék, itt van ez is.
Teljesen fel van töltve.
A harcművészetektől a vízvezetékszerelésig,
bármit szeretnél megtanulni, ezen megtalálod.
Támogatás, tanácsadás és most még ajándék is.
Maga az én személyes Tibi bácsim.
Fantasztikus adottsággal rendelkezik.
Nézzen csak körül.
Nekem úgy tűnik, ennek a városnak elkelne egy kis fantasztikus
Köszönöm.
Nem tesz semmit.
Üdv, dr. Suresh.
Niki?
Hogy van?
Most már jobban érzem magam.
Visszakaptam a régi énemet, a Cégnek köszönhetően.
Ami azt illeti, nekik fogod dolgozni
egy ideig.
Szóval maga...
az új partnere.
Tudom.
Erre számítottam a legkevésbé,
de...annyival tartozom ezeknek az embereknek.
Bob azt mondta, hogy felmerült néhány
bizalmi probléma.
Csak biztosítani akarja,
hogy ne legyenek további félreértések.
Nincs ezzel semmi baj, nem igaz?
Mit jelentsen ez?
Készen állsz?
Igen.
Mi ez a hely?
Nem tudom.
Valaki tudta, hogy jövök.
"Igazunk volt a Céggel kapcsolatban.
A világ veszélyben van.
Rajtunk múlik a sorsa. Adam"
Nem cseng ismerősen az Adam név?
Nem, és nem tudok semmilyen cégről.
Semmiről, ami itt van, nem tudok semmit.
"A világ veszélyben van."
Mit kéne tennem?
Kitaláljuk.
Kérlek, áruld el, ki vagyok,
és hogy mit tartogat a jövő...
Peter, hogyan...
Nem tudom.
New Yorkban vagyunk.
Hol van mindenki?
Ez egy kilakoltatási felszólítás.
2008. június 14.
A jövő évben járunk.
Fordította: Kenny